All characters, locations, events, religions, etc in this drama are fictitious
Episode 6
You okay?
I feel really bad about this
I’m worried about your mental state
Do you think I’m hallucinating?
You should take a break
Go travelling, or just have a change of scene
How do you explain the mirror and the fingernails?
It’s as if he deliberately left evidence
so that I’d identify him immediately
Sun Yang Woo’s case has been featured on TV
Everyone is familiar with
his methods and habits
This is a copycat crime
aimed at confusing the investigators
You’ve come across this kind of thing before
No this is not a copycat crime at all
So what are you saying?
Hwang Dae Doo was sentenced to death 20 years ago
Sun Yang Woo, who idolised Hwang Dae Doo, died before my own eyes
I shot him myself
What are you going to do, exhume them?
Chief
You are Sangdong Station’s Chief Yoo?
Yes
We’re from the Seoul Metropolitan Police
I’m Detective Kim
Yes but
why are the Seoul Metropolitan Police here?
From now on we’ll be in charge of this case
Eh?
All the case reports are
at Sangdong Station, right?
If we need any information,
we’ll send in a request
You guys can leave
Great, another big case snatched away from us…
- Detective Kim - Yes?
Stop work and tidy up
Let’s go
The kind of drugs that Kim Tae Shik was dealing in
is the first of its kind in this country
and has lethal side-effects
Because of the importance of this case
the higher-ups are insisting that we take over
We hope you understand
All right
Thanks very much. Good-bye.
Come on, let’s go
Hwang Dae Doo
What?
Hwang Dae Doo has something to do with this case
Hwang Dae Doo?
Hey hey hey
He’s just a bit fragile
Why are you behaving like this?
Sorry… thanks… - Damn
Get the handover done quickly, and let’s go
Hey Kang Pil Sung
Even if Sun Yang Woo stands up in his grave
or if Hwang Dae Doo comes back to life,
this case is no longer our responsibility
So don’t go looking for trouble, and pull yourself together
I’m telling you this only because I’m worried about you
We’ve got a sunbae who was just like you
Even after a case was closed, he couldn’t get his mind off it
I’ve seen many cops quit for that reason
Where are you now?
I’m about to leave
You’d better be there when I get home
If there’s nothing else, I’m leaving
Bye
Yeon Hee, Chief has just left
Chief
Officer Choi
You’re going home?
Yes
You’re going to reprimand Seung Hee severely, aren’t you?
You’re concerned about her?
I’m the youngest of five siblings
and I have four brothers
Perhaps that’s the reason why
from a very young age
I’ve longed for a pretty little sister
Seung Hee is like my little sister
Please don’t scold her too much
The fact of the matter is that
Seung Hee broke someone’s arm
I had a chat with her
I think we’ve got a lot in common
We’re going to have dinner together this weekend
I’ll give her a good talking-to then.
Chief, for the time being, could you
pretend not to know about this matter?
- Officer Choi? - Yes?
Thanks. I’ll do as you say
Thanks
Good-bye
I’ll slowly destroy the world. Let’s enjoy this game
There’s no hurry
Hello?
(The four great social ills Sangdong Police will root them out)
So you just want me to find
the current address?
But who is this? (Jung Hae Yeon)
Actually, we can’t check people’s personal details
without a good reason - She’s my mother
I just want to see if she’s ok
I asked my aunt, but she isn’t sure
Is anything the matter?
Fine, wait for me here.
I’ll look it up right now.
Don’t touch anything
Is that his desk?
Why can’t I unfasten this?
Damn
He’s going to scold me when he sees this
Where’s the key… the key…
(Safety First)
I’ve got the address… where are you?
Didn’t I tell you to stay put?
Can’t you do as I say?
It hasn’t been 5 minutes and you’ve got into trouble
Why are you looking at this?
Wait, where is this?
Why do you want to know?
I’ve seen this place before… No…
I saw this place. - What? What did you see?
(Safety First)
Lately I’ve been having strange visions
I’ve got the feeling that something has happened to my mother
Wait here
I’m coming with you
I’ll call you after I’ve confirmed that it’s safe
Come over after you receive my call
Damn
Didn’t I tell you to wait in the car
Get out of here
I told you to stay in the car
They were casting a spirit-summoning spell
What?
Ok, get back in the car
Detective Kang, I’m fine
They didn’t have any contact with the outside world
They’d spend more than half the year up in the mountains, praying
so it wasn’t unusual for the temple to be empty
There’s CCTV at that side road
In the last three months,
12 cars entered and left this place.
There’s nothing unusual about 11 of them
but the last one is suspicious
Whose car was it?
You’re the Detective Kang Pil Sung
whose team solved the Sun Yang Woo case?
On the 16th of last month, at 11:57pm
a car entered,
then left at 5 in the morning
According to our records,
that car belonged to Sun Yang Woo
Oh
By the way, why is the daughter so calm?
Was the victim her birth mother?
Anyway, thanks
- See you - Ok
It’s the sea
Recently I’ve wanted to see the sea
Thanks to my mother, I’m here to see it
Don’t think too much
When we get back, you’ve got a funeral to arrange
I’ve never seen her in my life
Or spoken to her
Yet I’ll be her mourner at the funeral parlour
Isn’t that funny?
You’re still in the mood for such jokes?
I’d never even dreamt of my mother
She’s appearing in my dreams only after something bad has happened to her
We were strangers to one another
I think that was how she felt too
Here
We found it in a drawer
She may have been a stranger to you
But to her, you were the daughter
that she kept close to her heart
That doesn’t change anything
(Sangdong Station)
I’ve seen this place before… No, I saw this place
They were casting a spirit-summoning spell
What’s going on?
I’ve got to ask you
How did you know to go there?
Why did Sun Yang Woo
go all the way there to kill a shaman?
I know right?
I need to investigate this
But if it was Sun Yang Woo who did it
and we succeed in proving it,
the case can’t go to trial anyway since he’s dead
So stop thinking about this case
and do your own job
The police in that district will deal with it
That’s not the point…
Really…
Just why are you so fixated on Sun Yang Woo?
Pil Sung, if you are feeling unwell,
you should get psychiatric help
For goodness’ sake…
Out of my way
Hey, hey, Detective Kang
Chief, I think Detective Kang may be
suffering from post traumatic stress disorder
due to his injuries from the Sun Yang Woo case
After all, he almost lost his life then
It’s a possibility
Let’s watch him for the time being
You were out all night. Were you with a man?
I was indeed with a man
Hey! I’m jealous
Who was it? Why were you with him?
Is he handsome? Did you sleep with him? Are you happy?
I envy you. You’re curious about so many things.
You’re not going to tell me anything, are you?
Give me a hint
You know that guy I mentioned before?
I’m getting tired of him - Where are you?
I’ve suggested breaking up but he keeps clinging to me
To get rid of him for good, I need a new man
I’m looking, but I can’t find one
I need your help
I’m off
Hey you’re just leaving like that?
Free hugs here
Thanks
I’m stuffed
What’s the matter?
When you’re holding a pot of ramyeon
and you scald your fingers
you should drop the pot immediately
but if you worry about
having to clean up the mess and other such consequences
you might grit your teeth and hold on to the pot
and suffer from blisters for the next few days
Isn’t it better to scream and drop the pot
than to have burns and scars later
The ramyeon isn’t that hot
My mother isn’t really dead
What do you mean?
Her soul has left her body
but it’s still somewhere here on this earth
She is truly dead only when her soul is in heaven
The man who murdered your mother
I suppose you already know
he’s no longer alive
The reason why Sun Yang Woo visited a woman he didn’t know
and killed her
is because he wanted to summon a spirit
probably the spirit of Hwang Dae Doo
Hwang Dae Doo’s spirit
must have possessed Sun Yang Woo
which was why Sun was behaving like Hwang
just before he died, like a maniac
I thought he was insane
I was wrong
If that’s true
then Hwang Dae Doo has really
consumed the soul of Sun Yang Woo
Then… your mother…
My mother’s soul must have been consumed too
After Sun’s death, Hwang Dae Doo must have
possessed someone else
This sounds like one of those hometown legends
My mother’s soul was consumed
Whatever she did after that,
she could do only because of her psychic powers
The moment she was taken over by Hwang Dae Doo
she has been trying to send me a message
but because Hwang is too powerful
she hasn’t succeeded
Who did he possess?
At that time, he couldn’t have gone
too far from where Sun Yang Woo died
A soul cannot be without a body for too long
What is this
A CD. Bonds
We will issue 50 to begin with
From now on, President Jang Choon Sub
the drug dealer, will become
a business partner of the mighty TF Group
If you handle this well
you can have the surplus too
That’d be ten billion won in total
A toast: to our limitless prospects
Let’s discuss our first business project
Go ahead
This is why I like you, President Jang
Do you have any more of this?
We got this from abroad
There isn’t much of it
Get hold of some more
Get hold of all of it
Because of Kim Tae Shik
the police have been watching us
And customs checks at airports and harbours have become very stringent
So it won’t be easy to import more of the drug
Can’t we produce it ourselves?
It’s possible
but we need a space that can accommodate
the production process and its horrible smell
Also, there are severe penalties for drug production
So people tend to steer clear of it
So there are people who have the technical know-how?
Yes, but as I’ve mentioned
it’s not easy to find a suitable space
Don’t worry about it
- This is good - Have some more
- Have some more - Great
Pour me a drink
Name?
Hwang Dae Doo
Date of death?
31 December 1997
If it’s 1997, then he would have been buried with the others
The others?
Unclaimed ashes are buried in one lot
in the mountains whenever we run out of space
Hang on, let me check
Strange
What?
He’s not on the list
Someone must have claimed his ashes
That cannot be
We can check right now
It was Sun Yang Woo who claimed Hwang Dae Doo’s ashes
He took the ashes to the temple
and summoned Hwang Dae Doo’s spirit
Summoning a spirit from hell - is that possible?
That’s why he sought out my mother
It’s possible only if you have exceptional psychic powers
How do we defeat Hwang Dae Doo?
We don’t know who he has possessed
That’s not the problem
If this is really happening
then the earth and the underworld have become disordered
This will have catastrophic consequences
Realms that shouldn’t overlap have come into contact with one another
Even if we catch the person possessed by Hwang Dae Doo
according to what you said earlier
even if we kill him
Hwang will still be able to possess someone else
I need to go somewhere
Why are you here?
I’ve come to see the shaman
Good good good
Are you Geum Jo’s daughter?
I held you once, when you were a baby. You’ve grown.
How did you know I was here?
Did Geum Jo tell you?
I’ve never met my mother
My aunt mentioned you once
What’s the reason for this visit?
My mother
is dead
Let’s go see your mother
I’m not your mother, we’re going to see your mother
If hell opens up and comes into contact with earth
the consequences will be irreparable
How can we stop it?
That’s up to you
Only you can stop it
I won’t take that path
Do you think your mother took that path because she wanted to?
It was her fate
No, it was her mission
This is your god-given mission
I just want to live an ordinary life
An evil spirit has taken your mother
What’s going to happen to her?
Even the gods cannot sever
the bond between parent and child
I’ve never even seen my mother’s face
She didn’t have a choice
She could hardly bear to be parted from you
Listen to me
If the evil spirit has absorbed Geum Jo’s soul
who knows what he’s capable of
He will be able to collect souls like people collect stamps
And if he incorporates these souls with his own
then he would be more powerful than any human
If we can’t stop him
the world will descend into chaos
and become hell
Killing a human is something
that ordinary humans can do
But defeating an evil spirit
is an impossible task for them
But why is it me
who has to do it?
You can’t avoid it
It’s your destiny
Bye
Don’t worry too much. There must be a solution.
A small house with a garden
and a view of the sea
Rocking chairs in the garden, maybe a large dog
Growing vegetables in the field, chili peppers
Cooking fresh vegetables for dinner
At sunset,
walking arm in arm on the beach with the man I love
The lazy man spending all day
in a rocking chair, just passing the time
The woman nagging at him every day
Even that would be bliss
What are you on about?
Recently I’ve been thinking about such things
But now I know they are luxuries that are forever beyond my reach
Those two girls… they are at the gym?
You are here
You’re early
You’ve never mentioned this pastime of yours
I said I liked sports
You did. But I didn’t think it’d be this type of sport
Let’s get some food
Seung Hee, what do you like?
Pizza or pasta?
You want to be a cop?
Yes
I don’t think your father will approve
It’s my life
How are you going to be a cop?
You must sit the civil service exam for the police
As a cop myself,
let me give you some advice
You shouldn’t be a cop if it isn’t your vocation
Or if you lack a strong sense of responsibility
It’s nothing like movies or TV dramas
where the police look cool and glamorous
Protecting our citizens, even protecting our country, requires
a strong, self-sacrificing spirit
I didn’t actually ask for your advice
He’s a bit long-winded
Especially when he’s talking about his job
But Seung Hee
You’re only in high school
There are other ways of becoming a cop
Other ways?
You could apply to the national police university
to study at a higher level and become an elite cop
Elite sounds good
Try the national police university?
Okay
But I heard it’s difficult to get a place there
Yes it is
But you have plenty of time to prepare for it
Indeed
And if you get a place at the university
your dad won’t have anything to complain about
Your dad would be ecstatic
Yeah
Strange. Usually, at this time,
I’d hear snoring
What’s with these strange English sounds?
Is there something wrong with her?
What’s the matter?
Aren’t you going to bed, baby?
I’m going to be a high school senior, I don’t have time to sleep
Don’t bother me. Get out.
Ok
I’m getting there
If she’s doing what she usually wouldn’t do
she must have spoken to Officer Choi today
Detective Choi, what’s going on with that jewellery theft?
The arrest warrant has been issued
The surveillance team is on the case
Okay, good job
If there’s nothing else
Let’s leave a bit earlier today
Chief, how about a drink?
Sorry I’ve got plans
You guys should go home earlier too
Have a nice evening
and don’t just spend the night drinking
I’m off
Sunbae, aren’t you leaving?
I’ve got plans too, so I’ll be off now
Thank you. (Salutes)
What’s going on?
I get the feeling they’re hiding something from us
Go away
I mean it
Chief and the kid were exchanging looks and signals
and they left at the same time
Hey, maybe Chief is taking him out
for beef barbecue behind our backs
Have some more, especially you, Officer Choi
The meat here is very good
You don’t need to do this
It’d be nice if Detectives Kang and Choi were here as well
If they were here they’d devour an entire cow
You must never ever mention this to them
Of course we won’t
Let me cook the meat
Ok
By the way, what did Officer Choi say to my baby girl?
I just spoke to her as a big sister would
I hope she’ll be more focused in the future
You’re a good girl
Thanks to Officer Choi, I’ve got less to worry about
Don’t mention it
She’s pretty and kind
You’re a lucky guy
Chief you’re in a good mood
I am?
Right now, I feel like
wearing lettuce on my head and dancing
The composition is the same but it’s in liquid form
Those guys are good
On their first attempt, they’ve produced
enough for 1000 adult males
You just need to ingest it
But because it’s not injected into the bloodstream
it requires over 30 minutes to take effect
This deserves the Nobel Prize
We need to test this on someone
Don’t worry, I don’t mean you.
I don’t want to get bitten
I’ve got a lab rat in mind
Don’t be like this
I know what’s going on
I don’t know how much money the company has given you
Have you forgotten our late colleague?
There has been a misunderstanding
I’ve made myself very clear
As long as the family of the deceased doesn’t get a public apology
we’re not letting this go
Hey
Sorry
He’s very drunk
It’s ok
Wait a minute
I’m really sorry. Let me pour you a drink.
Sure
Cheers
Let’s have another drink
How about another
I can’t drink any more
I have to go
You need to cool off
All right
Hello, who is this? Oh it’s Daddy’s little girl
I’ve already had something to eat
Fried chicken? Daddy will buy you some right now.
My head hurts. Did I drink too much?
Why do I feel so hot?
It’s Daddy
Honey?
Are you okay?
What’s wrong?
(Lawyer Park Young Jae)
Do lawyers’ duties include dealing with gold-diggers these days?
That’s an insult
If you continue using such derogatory language,
we can sue you for defamation
How are you?
You look well
Speak only to me
Don’t threaten my client
The two of you have discussed this
What figure have you come up with?
Get to the point
How much?
20 billion will resolve this
A rather steep price for a bit of mutual enjoyment
Yes or no? Actually, my client didn’t want to settle
Instead, she wanted to expose your unethical behaviour
But out of consideration for you,
your social status and your position as a public figure…
Go ahead
Do you think I’m afraid of you?
Director, are you serious?
Consensus must be reached, conflict must end
Let’s deal. 10 billion.
Isn’t that what you want?
If you don’t like it, then forget it.
What do you think?
Fine
we’ll settle for 10 billion
Ms Yoo Min Ah: are you happy now?
(kids chanting)
Yoon Jung said to give this to you
Come to our meeting place after school
Or we’ll tell your dad about THIS
If they bother you again
don’t respond to them
You must tell me about it
Joon Hyung
What should we do?
Seung Hee’s impulsive nature will get her into trouble
Chief will be really upset
But nothing has happened
For us cops to intervene is a bit much, isn’t it?
Do you think kids these days are scared of the police?
They need to be taught a lesson
So what should we do?
Hey
We must do something before Seung Hee gets into trouble
And don’t let Chief know about this
What?
(1:1 Private Training Centre)
Geum Jo’s messages, sent from deep within,
have to cut through the darkness
and are conveyed only with the greatest of effort.
Clear your head
and keep your mind’s eye wide open
(Central Whitney’s)
What is this place?
I heard it’s their meeting place
I know that
Hey, be quiet
We’ll get into trouble if we’re not careful
So give your warrant cards and mobile phones to Officer Choi
Ok
Over here
What are you doing Officer Choi
I’m coming too
No you’re not
You’re our lookout
But wouldn’t it be good to have one more person
You’re weird
You wanna drag your girlfriend into the lions’ den?
If Officer Choi gets hurt…
Don’t you know that women must be protected?
That’s not what I meant
We’ll settle this quickly
Officer Choi
Don’t forget
we only want to scare them a little
They’re just kids, we won’t hit them
Ok
Let’s do it
Hey
Seung Hee is here
Hey
Do you know who we are?
Who are you?
Don’t you know your Korean honorifics?
These clueless kids
Who are you really?
We are
Seung Hee’s brothers
Brothers?
Seung Hee sent you?
Seung Hee says to kill you all
We managed to change her mind before we came
Whether you’re her brothers or just gangsters, go away
and tell Seung Hee to come here herself
We won’t let you off lightly just because you’re girls
Needless to say
today you’re going to die
Oooh we’re so scared
Since she has sent her brothers here
We can summon our brothers too, right?
Go ahead
You’re going to die before your brothers arrive
It’s non-negotiable
Oppa
What?
That was quick
Hey
Let’s talk about this
If you stop bothering Seung Hee
we’ll leave quietly
Don’t wanna stop
Hey
Don’t attack us in a group. That’s not very nice.
Which one of you is the best fighter? We’ll go mano a mano
Don’t go crying to the police
even if you’re beaten to a pulp
Ok?
You guys are in big trouble
My oppa is really good at kickboxing
What about you?
No internal injuries. Be gentle.
If you get into trouble with the law again, you’re gonna get life
Life imprisonment with no parole
You’re pretty good
I’m gonna annihilate you
(Hong Seo Jung)
Unable to connect, please leave a message after the tone
Who wants to go next?
Hey
fight me
Hey Officer Choi
Why are you here
Watch her
What?
She’s hot
but maybe crazy too
You learnt how to kickbox?
How come you know nothing about defence?
Is this all you’ve got?
Listen carefully!
If you bother Seung Hee again,
you’ll eat all your meals through straws for the rest of your lives
And if you get gangsters to do your dirty work for you again,
you will disappear
from the face of this earth
Why?
Because I will crush you to powder
and all your internal organs too
Hey
What?
Who is she?
(1:1 Private Training Centre)
Hey
Quick, take these
Aigoo
I’ve received a message from my mother
Central Whitney’s Building
The man in a baseball cap
I’ve got to go
Hey
You guys, take a cab
What?
Detective Kang
Taxi fare?
It’s me
Where are you?
I’m coming now
I’ll be there in a second. Don’t move.
…
(Entrance to shops)
You as well?
I can sense your entire life too
You’re no ordinary person
Fate really is scary
Kang Pil Sung’s girlfriend
is Geum Jo’s daughter
Really…!
Seo Jung!
Here comes Detective Kang
Hwang Dae Doo!
Let her go
Ah, love
You’d better not harm even a hair on her head
What to do?
This is so exhilarating
You, watching the woman you love getting her throat slit
and me, watching her boyfriend’s reaction
Me
Let me die
I’ll die
Don’t you like games?
Let’s play a game
That woman has nothing to do with me
Let her go
and play a game with me
Hey you!
It’s me you’re after, isn’t it?
What a touching scene
I’m almost in tears
But
remember what I said
I’m saving you for later
Didn’t I tell you
you’ll be my final piece of evidence
You’ll just have to wait till then
Come
It’s time for you to join your mother
No!
(More after the credits)
(Preview)
From now on
we’re on standby 24/7
From now on, you and I are officially playing a game
Orders from above:
We must carry firearms
and shoot to kill if necessary
If you don’t have the correct answer
another person will die next week
I won’t become what you want me to be
I’m not so weak that a demon like you can harm me
You’re scared
What the hell are you doing, Hwang Dae Doo
Don’t overthink it
It’s very simple